825 ：マロン名無しさん：2007/07/06(金) 21:20:08 ID:???
ミルフィオーレ mill fiore [千の花]
ジッリョネロ　giglio nero [黒百合]

828 ：マロン名無しさん：2007/07/06(金) 21:33:31 ID:???
>>825
ミルフィオーレは直訳で千の花だが、確か百日蜜ってはちみつの名前だったと思うぞ
あとジェッソはgesso [石膏]だろうな

トゥリパーノ　tulipano　[チューリップ]
メローネ　melone　[メロン]

834 ：マロン名無しさん：2007/07/07(土) 03:56:59 ID:???
>828
なんで直訳じゃだめなの？
蜂蜜より花自体のほうがわかりやすくないか
日本にはカットサロン「リボーン」ってのがあってREBORN!はそれが元になってる
って海外で言われるような違和感があるんだけど

840 ：マロン名無しさん：2007/07/07(土) 19:19:19 ID:???
>>834
いやｗｗ駄目とかじゃなくてなｗｗ
そういう固有名詞として存在があるから、元ネタを挙げるならそっちだろうって話
ついでに千の花って訳も好きだぞ

841 ：マロン名無しさん：2007/07/07(土) 19:46:53 ID:???
>>840>>834

幹部の名前がほとんど花の名前だから、
花の連合軍みたいなカンジで「千の花」ってつけたのかもしれない。
「百花蜜」もいろんな花から集めた蜜って事だから
どちらが元ネタでも大して変わらない気が。
「mill」って単語も要は「たくさんの」って意味があるようなないような。


ところでユニはやっぱりユリが元ネタなんだろうか

842 ：マロン名無しさん：2007/07/07(土) 20:06:02 ID:???
仏語ミルフィーユもそうだが
「千の」等とにかく多数であることを表すんだよな、ミル。
ミルフィーユは千枚の葉っぱを重ねたって意味で、
パイ生地を何層にも重ね……悪いスレ違ってきてる。


何か甘いモン食べたくなってきた。

843 ：マロン名無しさん：2007/07/07(土) 22:33:09 ID:???
>>841
ユニは数字の１じゃないか？

844 ：マロン名無しさん：2007/07/07(土) 23:12:49 ID:???
>>843
１のイタリア語はウーノじゃなかったけ？
レヴィの手下の名前に

847 ：マロン名無しさん：2007/07/08(日) 13:58:15 ID:???
>841
ユニの綴りがJuniだったら、ドイツ語で六月なんだけど
普通にUniで、「単一の」って意味の英語かもしれないよね
ミルの反語になりそうだし